渋谷新聞は東京・渋谷の粋な情報を発信するWEBマガジンです。

ぶらぶら渋谷を歩くだけで面白いことに出会えるか?取材! 访日外国人视角的取材

1_R

前回、外国人ジャーナリスト初取材として美味しい豚骨ラーメン店を訪れました。

今回はあえて目的地を決めず渋谷をぶらぶら散策しながら、何か面白いことを探してみました。

さっきまで雨が降っていた渋谷の街ですが、いつもと変わらず賑わっています。

外国人観光客が可愛らしい服装の店員さんと話をしています。

早速面白そうなお店を発見です!


上次,作为外国人记者、第一次的取材去品尝了美味的骨汤拉面,非常开心。
今天,在半个月没来的涩谷一边散步,一边来找寻下有趣的东西吧。
雨刚停的热闹的涩谷街边,几个外国游客在和可爱的店员说着什么。
很快就找到了一家看起来十分有趣的店

2_R

3_R

3Dフィギュアのお店の方でした。

3Dフィギュアの実物を見たのは初めて。いったいどのように作っているのでしょうか。
おもしろそうなので、今日は自分の顔の3Dフィギュア作り
を体験してみましょう。

原来是制作3D雕像的店面,还是第一次看到这种东西,感觉好像很有趣。
它究竟是怎么制作出来的?今天,就来体验一番3D雕像制作吧。

4_R

 

店内には珍しい機械が置いてありました。

これは顔を撮影するためのもので、
中には9個もカメラが搭載されているそうです。

店里面的桌子上造型独特的机器,是给面部照相的相机。里面共有九个摄像头。

5_R

6_R

 

この機械に頭を入れ超高速スキャンすると、立体的な自分の顔のデータが完成します。

撮影に要する時間はわずか5秒素晴らしい技術です。

撮影の際、メガネをかけている方はメガネを外した方がいいそうです。また、前髪は降ろさずに、おでこを出して撮影してくださいね。

顾客需要把头部伸进去照相。机器对面部进行。超高速扫描之后。只需5秒。就可以在电脑屏幕上制作出有立体感的图像。的确是十分厉害的技术。在这里需要提示大家一下。戴眼镜的各位最好把眼镜摘掉,有刘海的还需要把头发别上去,这样照出来的图像会比较清晰。

7_R

8_R

撮影後、パソコンのタッチパネルで、自分の好きな衣装と髪型を選択していきます。

着物や巫女装束、アニメキャラクターなど

100種類以上の中から選ぶことができますので、是非楽しみながら選んでくださいね。

どれも可愛いものばかりで、どれにしようか迷ってしまいます。

接着,点击触摸屏就可以选择自己喜欢的装扮和发型。从和服,巫女服饰,甚至到动画中人物的造型,全部都应有尽有,近100多种选项。请尽情选择。
哪个都很可爱。到底选哪个好呢。

9_R

10_R

たくさん悩んでトナカイと幼稚園服に決めました。

我ながらなかなかの出来です。さらに名前も無料で入れることができるので、

世界に1つしかない3Dフィギュアを作ることができます。

终于决定好了!
圣诞节的驯鹿服和日本幼儿园小朋友的衣服,感觉还不错。
现在,雕像的底座上还能免费印上自己的名字。这样世界上独一无二的3D雕像就算完成了。

11_R

後日自宅に配送してくれます。フィギュアが届くのが待ち遠しいですね。
过几天会送到家里。好期待寄过来的雕像啊。

12_R

このイベントは期間限定だったため、渋谷での開催は終了してしまいました。
しかし、イベントは日本全国で開催しているそうなので、興味がある方は、是非お店のホームページをチェックしてみてくださいね。

由于3D雕像制作是一周的限定活动,涩谷站店铺的营业已经结束了。但在日本全国,还有很多地方在搞活动。要是想做一个的话,可以去官网上查询

現在、写真を使って3Dフィギュアを作ることは中国でもできますが、直接自分の顔をスキャンして作るシステムはまだ普及されていないと思います。衣装や髪型も自由に選べる世界にひとつだけの3Dフィギュア。作る過程も楽しめて、外国人観光客にとっては、記念品としても旅の思い出としても良いものになりますね。

ただ、この3Dフィギュア、現在は一体ずつ単体でしか作ることができません。家族や友達と旅行に来たときには、やっぱりみんなで一緒にいるところをフィギュアにしたいですよね。何人か一緒のショットをフィギュアにつることが出来たらこのイベントはもっと色んな人に注目されるのではないかと思いました。

这次,在涩谷偶然发现的这种3D雕像制作的方式,中国还没有很普及。现在在中国,可以根据照片来制作3D雕像。这种直接对面部进行扫描之后,自己自由选择装扮和发型的雕像,难道不是很有趣吗。这个世界上独一无二的3D雕像,作为旅游纪念品的话,真是很不错,会成为旅行中快乐的回忆吧。不过现在3D雕像只能单独出售。要是和家人,朋友一起旅行的话,还是想把大家在一起的状态记录下来制作成雕像。要是以后,3D雕像有几个人组合形式的选择的话,应该能吸引更多的人来吧。

スライド1_R

友達のコメント

行きたーい!これって値段は高い方なのかなぁ。

すごくおもしろいと思う

3000円しかかからないの?私も作ってもらいたい

すごい技術ですね。新たなエンターテイメント、是非体験したいです!いつ中国でもできるようになるのかな?楽しみにしています。

かっこいい。日本に行ったら、私も連れて行ってくださいね。

観光の記念品としていいですね。

今度日本に行ったら、私も作りたい!

孫さんの3Dフィギュアも今度見せてほしいな。

たくさん3D作品を見たことがあるけど、これもまたおもしろいですね。

プレゼントとして友達に贈ってもいいですね。

かわいい!

価格がこのくらいなら、友達に贈ってもいいね。記念品としてもいいと思います。

 

留学生として日本で勉強している間、これからも様々な体験をしていきたいです。そして、何か面白いものを見つけたら、また中国のみんなに紹介していきたいと思っています。前回取材した一蘭ラーメンの記事に対して、中国の友達から色んなコメントをもらいました。日本に旅行するときは、絶対一蘭のラーメンを食べたいとみんなが言ってくれました。<日本と中国の架け橋になりたい>。そう思っている私にとって、まだ一度も日本に来たことがない中国人が日本に興味を持ってくれることはとても嬉しいことです。

作为留学生,在日本学习期间,果然想去体验各种各样的事情,拥有更多的经历。要是发现什么有趣的东西的话,就想介绍给中国国内的各位。

上次,给国内朋友们看了一蘭拉面的照片,他们都觉得十分有趣,很想来试一试,拉面得到了不错的反响。大部分人看了一蘭的报道之后,都说想来日本尝一尝。能让还没来过日本的中国人对日本的东西感兴趣,对于致力于,促进中日交流,的我来说真的是特别开心。

 

IMG_6579_R

IMG_6581_R

———-
執筆: 孫昱

<店舗情報>
The Bobble Shop
URL:http://www.thebobbleshop.com/

Share (facebook)